Los videos con subtítulos ya existían en otras plataformas, como en DotSub. Creo que Mojiti también lo permite.
Ahora YouTube también las incorpora, pero parece que no conocen este otro servicio que lo hace tan bien.
DotSub propone la creación de subtítulos de manera colaborativa, de manera que cualquier usuario puede hacer el subtítulo de un video ajeno. Esto permite que cualquiera pueda hacer su aporte y multiplica las posibilidades para autores que no pueden pagar traducciones.
Lamentablemente YouTube solo permite que el autor suba (si, con un archivo, otro punto en contra) las traducciones.
Ejemplo: para activar los subtítulos en este video ir al último botón, y al lado de CC hay una flecha que nos da las opciones de idiomas.
Tampoco parece estar disponible en la versión embebible, pero no lo probé exhaustivamente.
O sea, una buena noticia, pero… pero con peros.

Vía Pixel y Dixel

Definir a la web 2.0 es algo arduo. Se redefine constantemente y aparecen nuevos aspectos que no habí­amos contemplado.
En esta serie de videos hay gente que opina y propone, da su punto de vista, de una manera más visual o más analítica, con humor o criticando otras posturas. La web 2.0 es por sobre todo comunidades conversando. Y para muestra, algunos videos.

En este video, Michael Wesch explica como al separar el formato del contenido a través del XML, se puede embeber (incluir) contenido en otros sitios. Y los usuarios no necesitan saber nada de código para publicar en la web y crear a su vez nuevas herramientas. Y esto, por supuesto, replantea nuestra manera de ver el derecho de autor, la privacidad, la identidad, la estética, la autoridad, el comercio, la familia y a nosotros mismos. (Video en inglés con subtítulos en castellano, si leen inglés pueden ver la versión original en inglés).

[Video visto en Microsiervos]

Otro video que da su versión de lo que es la web 2.0, pero extendiéndose a la publicidad contextual y otros temas (Video en castellano).

Este video es de la presentación de un diseñador 2.0 que la tiene muy clara y nos explica qué tiene que tener una web 2.0 para tener éxito. (Video en inglés).

Un video que critica al primer video de M. Wesch: ¡El papel es mucho más libre! (Video en inglés).

Hacer encuestas era la manera más común en que las empresas podían oir a sus clientes y usuarios.
La web 2.0 tiene muchas herramientas que permiten de diversas maneras, escuchar qué quieren, prefieren y proponen sus clientes, con una inversión mucho menor.

Dell ha creado un sitio, Dell Idea Storm, en el que los usuarios proponen ideas y a su vez éstas son votadas para promover su implementación.
El sitio, al mejor estilo Menéame, permite subir nuevas ideas y ofrece navegarlas por distintos criterios: las más populares, las más recientes, las ideas con los los últimos comentarios y en otra página, las que ya están efectivamente siendo realizadas.

[Fuente DiarioRed]

Dentro de las extensiones que se le puede sumar al Firefox se destaca Gspace, un recurso que sirve para transferir de un modo muy simple (y gratis) carpetas y archivos desde el disco rígido a una cuenta de g mail.

Gspace convierte entonces a una cuenta de Gmail en algo así como un pen driver virtual de más de dos gigas que se puede consultar en cualquier máquina conectada a Internet.

Lo que sí, por experiencia personal, se sugiere habilitar una cuenta especial de Gmail a estos efectos, dado que los archivos son almacenados como “mensajes” enviados por el titular de la cuenta.

Gspace es un producto FON friendly

Pymes, la revista que edita Clarín para la pequeña y mediana empresa, publica en su edición de febrero un trabajo sobre “El poder de venta de los blogs” firmado por María Naranjo.

En el marco de este artículo también publica una columna de opinión de Irene, quien hace foco en el hecho de que los blogs se van convirtiendo, entre otras cosas, en estudios de mercado en tiempo real.

Por otro lado, Irene destaca que los blogs por más que lo parezcan, no son gratuitos. Cuestan tiempo y esfuerzo. Pero, claro, todo tiene su recompensa y lo que cuesta, vale…

Más allá de que acá publicamos el texto completo de la columna de Irene, recomendamos esta revista mensual (no se publica en Internet y su precio es de $3,90) para todos aquellos que estén en el camino de un emprendimiento o tengan una PYME o bien, quieran comprender la “economía real”.

Un estudio de mercado en tiempo real

Por Irene Fernández Directora de AgenciaBlog

No hay duda de que el blog llegó para quedarse. Sólo hay que esperar que termine de bajar la espuma de la moda para ver el potencial de estos sitios Web de fácil realización y gran interactividad. Sobre todo, para saber qué utilidad económica le brinda al empresario Pyme.

Abruman las palabras como web, mail, blog, con las cuales se corre el riesgo de tapar el bosque de una comunicación on line más cálida, directa, y efectiva.

Porque, a decir verdad, una Pyme necesita la red para ganar plata.

¿Esto se logra con el blog? A veces si, a veces no…

Sí se logra cuando se toma conciencia de que se puede intensificar el contacto con los clientes, Además se puede lograr, entre otras cosas, u8n estudio de mercado permanente y en tiempo real. Un buen ejemplo: el blog de Officenet (http://officenet.blogspot.com/)

No se logra cuando la empresa no tiene personal adecuado para comunicar sus vivencias. Esto hace que al poco tiempo el blog se convierta en una carga difícil de sobrellevar.

Pero, a esta altura, hay un dato que no se debe escapar: el blog no es gratis.

Si bien es cierto que hay lugares como Blogger o Wordpress en los que se puede configurar rápidamente un blog sin pagar un centavo, lo gratis termina ahí, porque el tiempo que hay que dedicarle luego, cuesta.

No obstante, el blog es una de las herramientas más accesibles que tiene Internet para las pymes. Porque facilita la promoción de la empresa y, además, permite entreabrir las puertas del negocio y mostrarse en el día a día. Esto, desde ya, hace al empresario más creíbles, previsibles y transparentes. Tres valores que, más allá de nuevas y viejas tecnologías, siempre cotizan muy alto en la cabeza del consumidor.

Hoy comienza en la capital francesa “Le Web 3″ un encuentro donde se discutirá la (¿0 el?) Internet que viene. Para hacerlo estarán, entre otros, Niklas Zenstroöm, fundador de Skype y Kazaa; David Sifry, de Technorati y Michael Arrington, de TechCruch.

El encuentro se realizará por tercera vez consecutiva pero en esta oportunidad hay un dato que parece marcar una tendencia: el estreno del nombre “Le Web 3″ ya que en sus últimas dos versiones se llamo “Les blogs”.

Según sus roganizadores, la división europea de Six Appart, empresa responsable de los servicios de publicación en Internet, Typepad y Movible Type el cambio denota el ánimo de ofrecer una visión más amplia de lo que la red puede deparar en los próximos años, una voluntad que queda patente también en el programa de conferencias, apretado y con ponencias prometedoras desde el principio.

Una de las intervenciones más importantes es la que se espera para el día de hoy de la mano del fundador del servicio de telefonía para Internet Skype, Niklas Zennström, embarcado ahora en el desarrollo de una televisión online que hace uso de los sistemas distribuidos que tanto éxito le proporcionaron en otro de sus proyectos, la red de intercambio de archivos Kazaa. Los asistentes esperan que deje entrever algún detalle de su nuevo proyecto, llamado Venice, aunque su intervención se convoque bajo un título tan genérico como ‘Una conversación sobre el futuro de la red’

Representantes de Yahoo!, Orange, Nokia y Microsoft ofrecerán hoy también sus opiniones sobre el renacer de la Red bajo el apelativo de ‘web 2.0′. También se debatirá, con la participación de la Fundación Mozilla, organización que coordina el desarrollo de Firefox- y Wikia, sobre la vertiente comercial del software libre; la posibilidad de que estemos viviendo una segunda burbuja y que esta estalle de nuevo; las diferencias entre Europa y Sillicon Valley; las posibilidades que ofrecen juegos como World of Warcraft o Second Life ; el futuro de los grandes medios de comunicación…

Ah, y también estará un argentino (o casi): Martín Varsavsky, quien hablará de su experiencia con Fon.

Es decir, todo un abanico que hará de París una fiesta 2.0. (¿O 3.0?)

Oh, la la…

Programa completo

E Cuaderno, el blog de José Luis Orihuela destacó la publicación de una Guía para editores de periódicos sobre Web 2.0.

El trabajo, accesible en la web y en español, fue realizado por la Asociación Internacional de Prensa Ifra

Orientado a colaborar con los editores de periódicos para que no pierdan el tren de la Web 2.0, esta publicación contiene, entre otros temas, los siguientes:

* Los ingredientes de la Web 2.0
* Tim O’Reilly: Conocer y entender las nuevas reglas
* Las tecnologías más citadas
* Pasos para crear un sitio Web 2.0
* Glosario

Es interesante la estructuración que hacen en el artículo “Los ingredientes de la Web2.0″ sobre los tres enfoques de esta nueva concepción de Internet:

El enfoque social: la que la hace participativa, ya sea por un interés filantrópico o comercial.

El enfoque arquitectónico: sitios funcionales en donde todos puedan participar utilizando la tecnología estándar que utilizan para navegar.

El enfoque técnico: encontrar nuevas formas de utilizar las tecnologías web para aumentar la sencillez de las aplicaciones.

Vale decir que:

El público se convierte en editor
Define cómo quiere ver la información
Construye comunidades

Pero aún más interesante es la entrevista a Tim O’Reilly, uno de los precursores de esta movida, en la que afirma que “En la década pasada Internet era algo adicional, algo así como una aplicación más en el ordenador. Pero ahora es la plataforma”.

O’Reilly habla de las nuevas prestaciones de la web como “aplicaciones para explotar la inteligencia colectiva”. A la vez que plantea que los periódicos “se dan cuenta de que no se trata sólo de ofrecer nuevas noticias, sino también nuevas aplicaciones que permitan acceder a fuentes de datos más profundas”.

O’Reilly no tuvo ningún empacho en sostener que si él tuviera una agencia emosira de noticias por TV “tendría miedo de You Tube“. A la vez de poner la voz de alerta respecto a que “el mauyor peligro es que otro lo haga antes que tu y destruya tu mercado mientras tu estás esperando.”

En síntesis: buen material sobre la Web 2.0 pero eso sí, publicado en un excelente y riguroso formato 1.0

Según una encuesta (Ver encuesta Ipsos MORI, PDF 1.2 Mb), el 24% de los europeos que usan internet confían en los consejos de los bloggers a la hora de comprar un producto.
Sobre una muestra de 5000 adultos mayores de 15 años, de los cuales 2214 usan internet en su casa, el trabajo u otros lados. Las entrevistas fueron hechas cara a cara en hogares durante septiembre del 2006.

Más datos:

• El 17 % lee blogs (17% hombres, 14% mujeres, 19% 15-24 años, 21% 25-34 años, 19% 35-44 años, 14% 45-54 años, 11% 55-64 años, 8% más de 65 años).
• El 3% tiene su propio blog.
• La credibilidad en los blogs es muy alta: 24%; 31% en reseñas de sitios web especializados y 30% en notas de diarios.
• Es mayor la confianza cuando se gasta más dinero: 24% de confianza en general, 30% al gastar más de 145 Euros mensuales.
• 1/5 europeos han cambiado su opinión sobre productos o servicios de una compañía luego de leer la opinión de compradores en blogs.
• 60 millones de europeos son más propensos a comprar un producto o servicio si han leído comentarios positivos sobre él en internet.

[Fuente Macropsia y IPSOS]

Los realizadores de cortometrajes de la Argentina y el mundo tienen una nueva opción para mostrar su obra en forma totalmente gratuita: el portal online de cine independiente Cinevivo.

En Cinevivo se podrá subir “películas” de hasta 30 minutos de duración y, si bien su base está radicada en la Argentina, puede ser utilizada por realizadores de todo el mundo.

Además, el material puede ser ficción, documental, animación, videoclip o videominuto.

La inscripción es totalmente gratuita y no hay fecha límite de recepción, dado que el sitio se renovará constantemente.

El lanzamiento oficial de este sitio será en diciembre. Pero, mientras esté en preproducción podrán verse tres estrenos semanales.

En este mismo momento se encuentran “en cartel” estos tres cortos:

“Mi Argentina privada” de Augusto González Polo, 16′
“Erzebet” de Gladys Lizarazu, 20′
“La quietud empalaga” de Maia Ferro, 4′

Se pueden consultar bases y condiciones en: www.cinevivo.com.ar y obtener más información en este correo electrónico.

Para los emprendedores y para quienes se les dificulta hacer transacciones entre países, existe un interesante servicio que se llama DineroMail.
DineroMail permite recibir dinero de otros países y cobrarlo sin tener cuenta bancaria.
Para agregar fondos, se puede hacer a través de Rapipago o tarjetas de crédito.
Para retirar fondos a través de un cheque que se cobra en ventanilla (sin cuenta bancaria) o a través de una transferencia bancaria gratuita.
Cobran el 3.19% (costo del servicio ) a quien recibe el dinero.

Una entrevista en CNN en Español al creador del emprendimiento, que explica brevemente de qué trata el servicio.